減字木蘭花

宋代 • 舒亶

碎紅如繡。
搖曳東風垂彩綬。
擬倩柔條。
約住佳人細柳腰。
蜀江春綠。
爭似枝頭能結束。
纖手攀時。
欲綰同心寄與誰。

譯文：

那飄落的花瓣如同精美的刺繡一般，在東風中輕輕搖曳，就像是隨風舞動的彩色絲帶。我想借助那柔軟的柳枝，去環繞住佳人纖細如柳的腰肢。

蜀江的春水一片碧綠，可這江水哪能比得上枝頭的柳枝那樣婀娜多姿、恰到好處。當佳人伸出纖纖玉手去攀折柳枝時，本想把柳枝綰成同心結，可又能寄給誰呢？