减字木兰花

宋代 • 舒亶

碎红如绣。
摇曳东风垂彩绶。
拟倩柔条。
约住佳人细柳腰。
蜀江春绿。
争似枝头能结束。
纤手攀时。
欲绾同心寄与谁。

译文：

那飘落的花瓣如同精美的刺绣一般，在东风中轻轻摇曳，就像是随风舞动的彩色丝带。我想借助那柔软的柳枝，去环绕住佳人纤细如柳的腰肢。

蜀江的春水一片碧绿，可这江水哪能比得上枝头的柳枝那样婀娜多姿、恰到好处。当佳人伸出纤纤玉手去攀折柳枝时，本想把柳枝绾成同心结，可又能寄给谁呢？