減字木蘭花

宋代 • 舒亶

眉山斂額。
往事追思空手拍。
雁字頻飛。
生怕人來說著伊。
閒拋繡履。
愁殢香衾渾不起。
莫似揚州。
只作尋常薄倖休。

譯文：

她眉頭緊蹙，滿眼哀愁，彷彿一座微微斂額的眉山。獨自陷入對往事的追思裏，心中滿是悵惘，不由自主地空手拍打，似乎想把這一腔愁緒拍散。

天上大雁排成整齊的隊伍不斷南飛，她看在眼裏，更添了幾分愁緒。她害怕別人提及那個人，每一次聽到他的名字，心裏都會湧起一陣刺痛。

她百無聊賴地把繡花鞋隨意丟在一旁，被愁緒緊緊纏繞，整個人慵懶地窩在散發着香氣的被子裏，連起身的力氣都沒有。

她暗自祈禱，希望那個人不要像當年揚州的薄情郎一樣，只把這感情當作一場尋常的風流韻事，輕易就辜負了她的一片深情。