蝶戀花

宋代 • 舒亶

深炷燻爐扃小院。
手拈黃花，尚覺金猶淺。
回首畫堂雙語燕。
無情漸漸看人遠。
相見爭如初不見。
短鬢潘郎，鬥覺年華換。
最是西風吹不斷。
心頭往事歌中怨。

譯文：

在深深的庭院裏，我把燻爐裏的香點得旺旺的，然後緊緊地關上院門。我手裏輕輕捏着一朵黃色的菊花，覺得這菊花的金黃顏色好像還不夠濃郁呢。

我不經意地回頭，看見畫堂裏有一對燕子正嘰嘰喳喳地說着話。可這對燕子真是無情啊，眼看着我在這裏黯然神傷，卻依舊成雙成對，好像在漸漸看着我獨自遠離它們的快樂。

真希望當初就沒有和那個人相見啊，要是不見，也就不會有如今這些痛苦了。如今我就像潘岳一樣，兩鬢都添了白髮，突然驚覺歲月已經悄然流逝，青春不再。

最讓人難受的是，那西風怎麼也吹不散我心頭的愁緒。過去的那些往事啊，就像歌曲裏的哀怨一樣，一直在我心頭縈繞，怎麼也揮之不去。