蝶恋花

宋代 • 舒亶

深炷熏炉扃小院。
手拈黄花，尚觉金犹浅。
回首画堂双语燕。
无情渐渐看人远。
相见争如初不见。
短鬓潘郎，斗觉年华换。
最是西风吹不断。
心头往事歌中怨。

译文：

在深深的庭院里，我把熏炉里的香点得旺旺的，然后紧紧地关上院门。我手里轻轻捏着一朵黄色的菊花，觉得这菊花的金黄颜色好像还不够浓郁呢。

我不经意地回头，看见画堂里有一对燕子正叽叽喳喳地说着话。可这对燕子真是无情啊，眼看着我在这里黯然神伤，却依旧成双成对，好像在渐渐看着我独自远离它们的快乐。

真希望当初就没有和那个人相见啊，要是不见，也就不会有如今这些痛苦了。如今我就像潘岳一样，两鬓都添了白发，突然惊觉岁月已经悄然流逝，青春不再。

最让人难受的是，那西风怎么也吹不散我心头的愁绪。过去的那些往事啊，就像歌曲里的哀怨一样，一直在我心头萦绕，怎么也挥之不去。