蝶戀花

宋代 • 舒亶

雪後江城紅日晚。
暖入香梢，漸覺玲瓏滿。
彷彿臨風妝半面。
冰簾斜卷誰庭院。
折向樽前君細看。
便是江南，寄我人還遠。
手把此枝多少怨。
小樓橫笛吹腸斷。

譯文：

一場大雪過後，江城的天色已近傍晚，夕陽緩緩西沉。溫暖的氣息漸漸滲入了花枝，那枝頭的花朵慢慢綻放，漸漸地，繁花滿枝，看上去精巧可愛。那綻放的花朵，好似一位佳人在微風中半遮容顏，帶着幾分嬌羞與嫵媚。真不知道是哪戶人家的庭院，那冰簾斜卷，露出了這滿枝的繁花。

我折下這花枝，拿到酒杯前，你仔細瞧瞧。看到它，就彷彿看到了江南的美景。只是當年給我寄梅花傳情誼的人，如今卻遠在天涯。我手持着這花枝，心中湧起了無盡的哀怨。獨自一人登上小樓，遠處傳來橫笛的聲音，那悠揚又哀傷的曲調，簡直要把人的心腸都吹斷了。