菩薩蠻

宋代 • 舒亶

憶曾把酒賞紅翠。
舞腰柳弱歌聲細。
縱馬杏園西。
歸來香滿衣。
寶車空犢駐。
事逐孤鴻去。
搔首立江干。
春蘿掛暮山。

譯文：

我回憶起曾經手持酒杯，一邊飲酒一邊欣賞着美人與繁花。那些女子舞動的腰肢，就像纖細柔弱的柳枝一般輕盈，她們的歌聲婉轉輕柔，如黃鶯啼鳴。我騎着馬盡情馳騁在杏花盛開的園子西邊，風裏瀰漫着花香，等遊玩歸來，連衣服上都沾滿了芬芳。

如今，那曾經乘坐的華麗寶車已經空了，拉車的牛犢靜靜地停在那裏。往昔的美好事情，就如同那遠去的孤雁，一去不復返了。我滿心惆悵，撓着頭獨自站在江邊。只見暮靄沉沉，山間的春蘿藤蔓懸掛在那裏，一切都顯得那麼寂寥。