菩薩蠻

宋代 • 舒亶

香波綠暖浮鸚鵡。
黃金捍撥麼弦語。
小雨落梧桐。
簾櫳殘燭紅。
人生閒亦好。
雙鬢催人老。
莫惜醉中歸。
醒來思醉時。

譯文：

溫暖碧綠的香波中，鸚鵡形狀的酒杯好似在悠然漂浮。美人正用黃金裝飾的撥子彈奏着琵琶，那細細的麼弦發出美妙的樂音。窗外，小雨輕輕灑落在梧桐樹上，屋內，簾子後面的殘燭閃着昏紅的光。

人這一生，清閒自在其實也是很好的。可是啊，兩鬢的白髮卻在不知不覺中催促着人老去。不要捨不得在醉意中歸去，說不定等你醒過來的時候，又會懷念醉酒時的那份愜意呢。