菩薩蠻

宋代 • 舒亶

江梅未放枝頭結。
江樓已見山頭雪。
待得此花開。
知君來不來。
風帆雙畫鷁。
小雨隨行色。
空得鬱金裙。
酒痕和淚痕。

譯文：

江邊的梅花還沒有綻放，枝頭只是剛剛結出了花骨朵。我在江邊的樓閣上，已經望見了山頭覆蓋着皚皚白雪。我滿心期待着這江梅盛開的那一刻，可心裏又犯起了嘀咕，到那時你還會不會如約前來呢？

你乘坐着船頭畫有鷁鳥圖案的帆船，在濛濛細雨中踏上行程。可如今我只能癡癡地守着你留下的鬱金色裙子，回憶過往。看着這裙子，我的淚水止不住地流，滴落在裙子上，和曾經喝酒留下的痕跡混在了一起。