菩薩蠻

宋代 • 舒亶

白蘋洲渚垂楊岸。
藕花未放青蒲短。
斜日畫船歸。
揹人雙鷺飛。
醉眠金馬客。
不道風塵隔。
紅影上窗紗。
小庭空落花。

譯文：

在那長滿白色蘋草的小洲和垂柳依依的岸邊，蓮藕的花朵還未綻放，青色的蒲草也還短小。西斜的太陽下，華麗的畫船緩緩歸來，兩隻白鷺揹着人向遠方飛去。

那曾在翰林院醉眠的人啊，沒料到會被塵世的紛擾所阻隔。紅色的光影映上了窗紗，小庭院裏只有落花靜靜地堆積着，一片寂寥。