菩薩蠻

宋代 • 舒亶

小亭露厭風枝動。
鵲爐火冷金瓶凍。
悄悄對西窗。
瘦知羅帶長。
欲眠思殢酒。
坐聽寒更久。
無賴是青燈。
開花故故明。

譯文：

小亭之外，露水沾溼了枝頭，在微風中輕輕晃動。鵲爐裏的炭火早已熄滅，金瓶中的水也已凍結。我靜靜地面對着西窗，人因相思而消瘦，感覺羅帶都變長了許多。

想要入睡，可又想着借酒來沉醉忘卻，於是坐着聆聽那寒夜的更鼓聲，時間彷彿變得格外漫長。最讓人無奈的就是那盞青燈，明明滅滅地開着燈花，好像故意要惹我心煩似的，一直亮着。