菩萨蛮

宋代 • 舒亶

小亭露厌风枝动。
鹊炉火冷金瓶冻。
悄悄对西窗。
瘦知罗带长。
欲眠思𣨼酒。
坐听寒更久。
无赖是青灯。
开花故故明。

译文：

小亭之外，露水沾湿了枝头，在微风中轻轻晃动。鹊炉里的炭火早已熄灭，金瓶中的水也已冻结。我静静地面对着西窗，人因相思而消瘦，感觉罗带都变长了许多。

想要入睡，可又想着借酒来沉醉忘却，于是坐着聆听那寒夜的更鼓声，时间仿佛变得格外漫长。最让人无奈的就是那盏青灯，明明灭灭地开着灯花，好像故意要惹我心烦似的，一直亮着。