菩薩蠻

宋代 • 舒亶

綺櫳深閉桃園曲。
劉郎老向花間宿。
笑臉抹流霞。
心知是小琶。
纖纖垂素玉。
掠鬢春雲綠。
彈了醉思仙。
小窗紅日偏。

譯文：

在那曲折幽深的桃林深處，精美的窗戶緊緊關閉着。曾經像劉郎那樣風流的人如今已漸漸老去，依舊在花叢中尋歡作樂、留宿不歸。

那歌女臉上帶着笑容，像是塗抹上了天邊絢麗的晚霞一般豔麗動人。我心裏清楚，她就是小琶。

她那纖細的手指，潔白如玉般垂落着；輕輕拂過鬢角，那烏黑濃密的秀髮如同春天的雲朵一樣碧綠柔滑。

她彈奏起《醉思仙》這首曲子，技藝十分高超。等到一曲終了，不經意間抬頭，才發現小窗外的紅日已經西斜了。