菩薩蠻

宋代 • 舒亶

樓前流水西江道。
江頭水落芙蓉老。
畫鼓疊涼波。
憑欄顰翠娥。
當年金馬客。
青鬢蘆花色。
把酒感秋蓬。
驪歌半醉中。

譯文：

樓前流淌着的是西江的水。江頭水位下降，芙蓉花都已凋零老去。畫鼓聲聲，彷彿敲打着江上層層涼波。我倚靠着欄杆，眉頭緊鎖，面容憂愁。

當年曾是才華出衆、在朝廷任職的人，如今烏黑的鬢髮已如蘆花般斑白。我端起酒杯，感慨自己就像秋天被風吹起的蓬草一樣漂泊無依。在半醉的狀態中，耳邊彷彿響起了離別的驪歌。