菩薩蠻

宋代 • 舒亶

樽前休話人生事。
人生只合樽前醉。
金盞大如船。
江城風雪天。
綺窗燈自語。
一夜芭蕉雨。
玉漏爲誰長。
枕衾殘酒香。

譯文：

在這酒杯前，就別再談論人生那些事兒啦。人生啊，就應該在酒杯前喝得酩酊大醉。眼前這金酒杯大得就像船一樣，可外面江城正被風雪籠罩着呢。

雕花窗戶裏，燈光彷彿在自言自語，外面的芭蕉葉被雨水淋了一整夜。這玉漏的計時聲不知是爲誰而一直響着，我躺在枕頭上，身旁的被子和枕頭還殘留着美酒的香氣。