菩薩蠻

宋代 • 舒亶

一回別後一回老。
別離易得相逢少。
莫問故園花。
長安君是家。
短亭秋日晚。
草色隨人遠。
欲醉又還醒。
江樓暮角聲。

譯文：

每經歷一次離別，人就彷彿又蒼老了幾分。分別總是輕易就會到來，而相聚的機會卻少之又少。別再去詢問故鄉的花兒開得怎樣了，你如今身處京城長安，這裏便是你的家。

秋日傍晚，我在短亭送別。那萋萋的草色彷彿也隨着遠行的人不斷延伸，一直到遠方。我本想借酒來麻醉自己，讓自己沉醉忘掉這離別的愁緒，可剛有些醉意卻又清醒過來。這時，江樓上傳來了黃昏時分的號角聲，聲聲都彷彿敲在我的心上。