菩薩蠻

宋代 • 舒亶

朱簾乍卷層煙起。
露華深淺初疑洗。
困倚玉闌風。
綺羅知幾重。
向人如有意。
不醉何時醉。
便得一枝紅。
猶勝兩鬢空。

譯文：

那紅色的簾子剛剛被捲起來，層層煙霧般的水汽升騰而起。清晨的露水濃淡不一，灑落在花上，乍一看，那些花兒好似剛剛被清洗過一般清新嬌豔。

美人慵懶地倚靠在玉石欄杆旁，微風輕輕拂過。她身上穿着層層疊疊的綺羅衣衫。

美人看向人時，那眼神彷彿含情脈脈，傳遞着無限的情意。在這美好的情境下，要是不趁着此刻沉醉，那要等到什麼時候再醉呢？

哪怕只能得到一枝嬌豔的紅花，也勝過兩鬢空空、毫無點綴啊。