菩薩蠻

宋代 • 舒亶

杜鵑啼破江南月。
香風撲面吹紅雪。
賦就縷金箋。
黃昏醉上船。
年華爽短鬢。
事往情何盡。
明日各天涯。
來春空好花。

譯文：

杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿要把江南如詩的月色都啼破。芬芳的風撲面而來，還裹挾着如雪花般飄落的紅色花瓣。

我在那精美的縷金箋上揮筆寫下辭章，不知不覺就到了黃昏時分，我帶着幾分醉意登上了小船。

時光匆匆，催得我兩鬢都添了白髮。那些過往的事情雖然已經過去，但心中的情感又怎會輕易消散呢。

明天我們就要各自奔赴天涯，天各一方。等到明年春天，縱然會有美好的花兒綻放，可那時已經物是人非，再也沒有此刻的心境和陪伴在身邊的人了。