菩薩蠻

宋代 • 舒亶

畫檐細雨偏紅燭。
疏星冷落排寒玉。
賭得碧雲篇。
金波更涉船。
樽前當日客。
行色垂楊陌。
天闊水悠悠。
含情獨倚樓。

譯文：

雕花的屋檐下，細雨淅淅瀝瀝，一旁的紅燭搖曳閃爍。稀疏的星星冷冷落落地排列着，宛如寒玉般散發着清冷的光。兩人吟詩賭勝，贏下了像碧雲般美妙的詩篇，還在月光如金波般的湖面上划船遊玩。

想當初在酒樽前一起歡聚的那些朋友，如今都已踏上征程，在那垂楊飄拂的小路上漸行漸遠。天空廣闊無垠，江水悠悠流淌。只剩下我滿懷深情，獨自倚靠在高樓之上，默默凝望。