菩薩蠻

宋代 • 舒亶

畫船槌鼓催君去。
高樓把酒留君住。
去住若爲情。
西江潮欲平。
江潮容易得。
只是人南北。
今日此尊空。
知君何日同。

譯文：

彩繪的遊船上傳來擊鼓的聲音，像是在催促着你離去；我站在高樓上，端着酒杯，滿心期望能把你挽留。這去與留真讓人不知如何是好，心裏滿是糾結，此時西江的潮水快要漲平了。

江潮漲起又退去，這是很平常、容易見到的景象；可讓人難受的是，我們即將南北分離。今天這酒杯空了，可你已要走。真不知道到哪一天，我們還能再一同舉杯共飲啊。