菩萨蛮

宋代 • 舒亶

画船槌鼓催君去。
高楼把酒留君住。
去住若为情。
西江潮欲平。
江潮容易得。
只是人南北。
今日此尊空。
知君何日同。

译文：

彩绘的游船上传来击鼓的声音，像是在催促着你离去；我站在高楼上，端着酒杯，满心期望能把你挽留。这去与留真让人不知如何是好，心里满是纠结，此时西江的潮水快要涨平了。

江潮涨起又退去，这是很平常、容易见到的景象；可让人难受的是，我们即将南北分离。今天这酒杯空了，可你已要走。真不知道到哪一天，我们还能再一同举杯共饮啊。