菩薩蠻

宋代 • 舒亶

柳橋花塢南城陌。
朱顏綠髮長安路。
雨後小池臺。
尋常載酒來。
馬頭今日路。
卻望城西去。
斜日下汀洲。
斷雲和淚流。

譯文：

在南城的小路上，有楊柳掩映的橋和繁花簇擁的小村落。想當年，我青春年少，踏上前往京城長安的道路，意氣風發。

那時，每當下過雨後，我總會來到那小小的池臺邊，像平常一樣帶着美酒，在這裏悠然地飲酒賞景，生活愜意又自在。

可如今，我騎在馬背上，走在這條道路上，卻只能望着城西的方向離去。夕陽漸漸西下，灑在那江中的小洲上。天邊的雲朵彷彿也斷成了幾截，我的淚水止不住地流下來，滿心都是哀愁與不捨。