卜算子

宋代 • 舒亶

池臺小雨幹，門巷香輪少。
誰把青錢襯落紅，滿地無人掃。
何時鬥草歸，幾度尋花了。
留得佳人蓮步痕，宮樣鞋兒小。

譯文：

小雨過後，池塘和樓臺都漸漸乾爽，門前的街巷裏，華麗的車子也很少往來。不知道是誰用銅錢般的青苔襯托着那些凋零的落花，紅通通的一片散落在地上，卻沒有人來清掃。

也不知道姑娘們什麼時候玩鬥草的遊戲歸來，又幾次出去尋花賞花。只留下佳人在這地上走過的蓮步痕跡，那小巧的腳印，讓人彷彿能看到她穿着如同宮廷樣式的小巧鞋子。