滿庭芳

宋代 • 舒亶

閶闔天門，芙蓉春殿，幾年目斷雞翹。
短蓬秋鬢，端幸倚瓊瑤。
南圃花邊小院，西湖畔、雲低雙橋。
歸時節，紅香露冷，月影上芭蕉。
明朝。
那可望，旗亭菸草，柳渡寒潮。
但萬戶千門，恨客歌樵。
戲彩光浮袞繡，聽鳴珂、響逼雲宵。
應回首，綺裘醉客，還是獨吹簫。

譯文：

在那巍峨的皇宮之門，華麗如芙蓉般的宮殿，我已經多年無緣得見那朝堂上的儀仗了。如今我坐着小船，兩鬢如秋霜般斑白，幸運的是能倚靠在賢良之人身旁。

南邊園圃裏，鮮花簇擁着幽靜的小院；西湖畔上，雲霧低垂籠罩着雙橋。我歸來的時候，紅花帶着清冷的露水，月亮的影子灑落在芭蕉葉上。

到了明天，又哪裏還能看見那熱鬧的旗亭邊如煙的荒草，柳蔭渡口湧動的寒潮。只看到千家萬戶，人們或怨恨，或高歌，或砍柴度日。

想象着那些達官貴人在五彩戲服的光彩中，身着華服榮耀非常，身上的玉佩鳴響，聲音彷彿能直逼雲霄。而他們回首望去，會看到我這個穿着綺裘的醉客，還是獨自吹着簫，形單影隻。