滿庭芳

宋代 • 舒亶

紅葉飄零，寒煙疏淡，樓臺半在雲間。
望中風景，圖畫也應難。
又是重陽過了，東籬下、黃菊闌珊。
陶潛病，風流載酒，秋意與人閒。
霞冠。
敧倒處，瑤臺唱罷，如夢中還。
但醉裏贏得，滿眼青山。
華髮看看滿也，留不住、當日朱顏。
平生事，從頭話了，獨自卻憑欄。

譯文：

深秋時節，紅葉紛紛飄落，輕寒的煙霧稀疏而淡薄，遠處的樓臺半隱半現地矗立在雲間。我極目遠望這眼前的風景，就算是技藝高超的畫師，恐怕也難以描繪出這般景緻。

轉眼間，重陽節又已經過去了，東籬之下的黃菊也開始凋零殘敗。就像當年的陶潛那樣，我也帶着病體，本想如他那般瀟灑地載酒賞秋，可如今秋意雖濃，人卻閒適而寂寥。

我戴着如彩霞般絢麗的帽子，歪斜着腦袋。彷彿在瑤臺之上縱情歌唱後，如同從一場美夢中剛剛醒來。只是在醉意朦朧之中，還能看到滿眼的青山。

我看着自己的頭髮漸漸變得花白，卻怎麼也留不住曾經那青春年少的容顏。這一生所經歷的事情，從頭到尾細細回想訴說之後，我只能獨自倚靠在欄杆上，陷入沉思。