滿庭芳

宋代 • 舒亶

寒日穿簾，澄江憑檻，練光浮動餘霞。
蓼汀蘆岸，黃葉襯孤花。
天外征帆隱隱，殘雲共、流水無涯。
登臨處，瓊枝瀲灩，風帽醉敧斜。
豐年，時節好，玉香田舍，酒滿漁家。
算浮世勞生，事事輸他。
便恁從今酩酊，休更問、白雪籠紗。
還須仗，神仙妙手，傳向畫圖誇。

譯文：

寒冷的陽光透過簾子照進屋內，我倚靠在欄杆上眺望那清澈的江水，波光如白練般閃爍，天邊還殘留着一抹絢爛的晚霞。
長滿蓼草的小洲和蘆葦叢生的江岸，枯黃的樹葉襯托着孤獨綻放的花朵。
天邊的遠行船帆隱隱約約，那殘留的雲朵與江水一同流向無盡的遠方。
我站在這登高望遠的地方，江中的波浪就像美玉般瀲灩，我戴着的風帽在微醺中歪向一邊。
這是個豐收的好年景，農家飄出稻米的香氣，漁家也擺滿了美酒。
想想這浮世中人們忙碌操勞，在這樣閒適美好的生活面前，真是樣樣都比不上。
從現在起我就要盡情地喝得酩酊大醉，再也不去過問那些虛浮如白雪籠紗般的世事。
還得依靠那神仙般的妙手，把這美景畫下來，讓人們都來誇讚。