虞美人

宋代 • 舒亶

酒边陡觉罗衣暖。
独倚黄昏看。
寒鸦两两下楼东。
著处暗云垂地、一重重。
红炉欢坐谁能醉。
多少看花意。
谢娘也拟?春风。
便道无端柳絮、逼帘栊。

译文：

在酒桌旁，我陡然间感觉身上的丝绸衣服暖意融融。独自倚靠在那里，看着黄昏时分的景象。一只只寒鸦成双成对地飞下了楼东。所到之处，灰暗的云朵低垂着接近地面，一层又一层，压抑得很。

在烧着红炉的温暖屋子里欢快地坐着，可谁又能真正沉醉其中呢？心中有着多少赏花的兴致啊。就像谢娘那样，本也打算在春风中尽情地享受美好时光。却不料无端地飘来柳絮，直逼到帘子和窗户前，扰乱了这原本该有的惬意。