虞美人

宋代 • 舒亶

芙蓉落盡天涵水。
日暮滄波起。
背飛雙燕帖雲寒。
獨向小樓東畔、倚闌看。
浮生只合尊前老。
雪滿長安道。
故人早晚上高臺。
贈我江南春色、一枝梅。

譯文：

荷花已經凋零殆盡，天空彷彿將整個水面都包容其中。傍晚時分，蒼茫的水波湧起。一對燕子相背而飛，貼着寒雲掠過。我獨自朝着小樓東邊，倚靠在欄杆上眺望。

人生短暫，就該在酒杯前慢慢老去。此刻，長安的大道上已鋪滿了白雪。遠方的老友，不久之後也會登上高臺吧。希望你能像陸凱折梅相贈一樣，寄給我江南那帶着春意的一枝梅花。