散天花

宋代 • 舒亶

雲斷長空葉落秋。
寒江煙浪靜，月隨舟。
西風偏解送離愁。
聲聲南去雁，下汀洲。
無奈多情去復留。
驪歌齊唱罷，淚爭流。
悠悠別恨幾時休。
不堪殘酒醒，憑危樓。

譯文：

秋天到了，天上的雲朵斷開，長空顯得格外空曠，樹葉紛紛飄落。寒冷的江面上煙霧瀰漫，波浪平靜，明月伴隨着行舟。西風好像偏偏懂得人們心中的離愁別緒，一羣羣大雁發出聲聲鳴叫，朝着南方飛去，最終落在了水邊的小洲上。

讓人無奈的是，心中多情，人雖離去卻又忍不住停留。驪歌唱完了，離別的人們淚水奪眶而出，紛紛流下。這悠悠的離別之恨，什麼時候才能停止呢？實在受不了殘酒初醒後的痛苦，只能獨自倚靠在高樓之上。