臨江仙

宋代 • 舒亶

折柳門前鸚鵡綠，河梁小駐歸船。
不堪華髮對離筵。
孤村啼鴂日，深院落花天。
文采弟兄真疊玉，赤宵去路誰先。
明朝便恐各風煙。
江山如有恨，桃李自無言。

譯文：

在門前那如同鸚鵡羽毛般翠綠的柳樹下折柳送別，在河橋邊讓歸船稍稍停留。我實在不忍心以這滿頭花白的頭髮去面對這場離別的筵席。在那偏僻的小村落裏，杜鵑鳥悲啼聲聲，在深深的庭院之中，落花飄零。

你們兄弟二人都富有文采，就像層層疊疊的美玉般光彩照人，在仕途高升的道路上，誰又會率先嶄露頭角呢？只怕到了明天，我們就要各自奔赴不同的地方，被風煙所阻隔。這江山彷彿也帶着離別的愁恨，而那桃李卻默默無言，獨自凋零。