卜算子

宋代 • 琴操

欲整別離情，怯對尊中酒。
野梵幽幽石上飄，搴落樓頭柳。
不繫黃金綬。
粉黛愁成垢。
春風三月有時闌，遮不盡、梨花醜。

譯文：

想要整理好這即將離別的愁情，卻又害怕面對杯中的美酒。荒野中寺廟裏傳來悠悠的誦經聲，彷彿在石上飄蕩，我忍不住摘下了樓頭的柳枝。

我不會去追求那繫着黃金綬帶的功名利祿。那些塗脂抹粉的容顏，在愁緒籠罩下也變得如污垢一般。哪怕是春風和煦的三月也總有結束的時候，可這一切都遮掩不住梨花那衰敗難看的模樣。