點絳脣

宋代 • 舒氏

獨自臨池，悶來強把闌干憑。
舊愁新恨。
耗卻年時興。
鷺散魚潛，煙斂風初定。
波心靜。
照人如鏡。
少個年時影。

譯文：

我獨自一人來到池塘邊，心裏煩悶，只能勉強靠着欄杆。舊日的哀愁和新添的怨恨交織在一起，把我往日的興致都消磨殆盡了。

只見那池塘裏，白鷺紛紛飛散，魚兒也都潛入了水底。煙霧漸漸收斂，風也剛剛平息下來。此時，池塘的水面平靜得就像一面鏡子，清晰地映照出我的身影。只是啊，這鏡子裏少了當年與我相伴的那個人的身影。