失調名

宋代 • 王齊叟

蹙繡圈金，槃囊密約，未赴意先警。
欲罷還休，臨行又怯，倚定畫欄癡等。
簾風漸冷。
先自慮、春宵不永。
更那堪、斗轉星移，尚在有無之境。
綠雲滿壓蝤蠐領。
慚愧也、滿懷香擁。
此際有誰知證。
但樓前明月，窗間花影。

譯文：

她精心繡制的衣物上金線環繞，腰間的香囊似乎也在悄悄傳遞着幽會的密約。還沒去赴約，我的心就已經開始警覺、慌亂起來。
想要放棄這次幽會，卻又心有不甘；真到要出發的時候，又膽怯起來。只能緊緊倚靠着雕花欄杆，癡癡地等待着那一刻的到來。
簾子外的風漸漸有了涼意。我心裏頭先就開始擔憂，這美好的春宵太過短暫。更讓人難以忍受的是，星星和北斗都已經轉動了位置，時間在一點點流逝，可這幽會到底能不能成，還是個未知數。
終於見到她了，她那烏黑如雲的秀髮垂落在潔白修長的脖頸上。我滿心慚愧，卻又沉醉在她滿身的香氣之中，緊緊地擁抱着她。
在這個時候，又有誰能來見證我們的情事呢？只有樓前那一輪明月，還有窗間搖曳的花影罷了。