玉樓春

宋代 • 馬成

來時吳會猶殘暑。
去日武林春已暮。
欲知遺愛感人深，灑淚多於江上雨。
歡情未舉眉先聚。
別酒多斟君莫訴。
從今寧忍看西湖，抬眼盡成腸斷處。

譯文：

你來的時候，吳會地區還有殘留的暑氣。離開的時候，武林這個地方春天都快過去了。要是想知道你留下的仁愛和德政讓人們感動至深到什麼程度，看看人們灑下的淚水，可比江上的雨還多呢。

相聚時歡樂的情緒還沒升起，眉頭就已經皺起來了。離別時要多給你斟幾杯酒，你就別推辭了。從今往後，我哪還忍心再看西湖啊，一抬眼看到的景色，都會讓我肝腸寸斷。