調嘯・調笑令

宋代 • 蘇轍

歸雁。
歸雁。
飲啄江南南岸。
將飛卻下盤桓。
塞北春來苦寒。
苦寒。
苦寒。
藻荇欲生且住。

譯文：

歸來的大雁啊，歸來的大雁！它們在江南的南岸飲水覓食。大雁們正要展翅高飛，卻又落下，在空中盤旋流連。只因塞北此時雖已入春，可依舊十分寒冷。

冷啊，冷啊，這寒冷是如此難熬。江南這裏水草都快要生長出來了，大雁們，就暫且留在這裏吧。