無愁可解

宋代 • 陳

光景百年，看便一世。
生來不識愁味。
問愁何處來，更開解個甚底。
萬事從來風過耳。
何用不著心裏。
你喚做、展卻眉頭，便是達者，也則恐未。
此理。
本不通言，何曾道、歡遊勝如名利。
道即渾是錯，不道如何即是。
這裏元無我與你。
甚喚做、物情之外。
若須待醉了、方開解時，問無酒、怎生醉。

譯文：

人生百年，轉眼間一輩子就過去了。有些人天生就不懂得憂愁是什麼滋味。有人問憂愁從哪裏來，又該如何去排解，這其實沒必要深究。世間的萬事萬物，向來就像風從耳邊吹過一樣，何必把它們放在心上呢。你說只要舒展眉頭，不再憂愁，就算是豁達之人了，可我覺得這樣恐怕還不夠。

其中的道理，本來就難以用言語表達清楚。誰說過縱情遊樂就一定勝過追逐名利呢？如果說這道理是完全錯誤的，那又該怎麼做纔對呢？在這世間，本就沒有絕對的你和我之分。又何必非要去追求超脫於世俗人情之外的境界呢？要是非得等到喝醉了才能排解憂愁，那我想問，要是沒有酒，又怎麼能喝醉來排解憂愁呢？