蝶戀花

宋代 • 李之儀

簾外飛花湖上語。
不恨花飛，只恨人難住。
多謝雨來留得住。
看看卻恐晴催去。
寸寸離腸須會取。
今日寧寧，明日從誰訴。
怎得此身如去路。
迢迢長在君行處。

譯文：

簾子外面，花瓣在空中飛舞，湖面上也傳來陣陣聲響。我並不遺憾那花瓣紛紛飄落，只遺憾你難以停留下來。還好老天降下了雨，似乎是把你暫時留住了。可我又擔心，等天晴了，你還是會離去。

我這一寸寸因離別而愁腸百結的心情，你應該能理解。今天我們還能安靜地相伴在一起，可到了明天，我心裏的話又能向誰傾訴呢？我多麼希望自己能像你即將要走的路一樣，一直綿延不絕地跟隨着你，不管路途多麼遙遠，始終都在你前行的地方。