臨江仙

宋代 • 李之儀

病裏不知春早晚，驚心綠暗紅稀。
起來初拭薄羅衣。
多情海燕，還傍舊梁飛。
瘦損休文誰記得，空將銷臂頻圍。
眼前都是去年時。
不堪追想，魂斷畫樓西。

譯文：

生病臥牀的時候，根本沒去留意春天到了什麼時候。突然看到綠葉繁茂、紅花稀少的景象，不禁心頭一驚。

我起身，初次穿上輕薄的絲羅衣裳。那多情的海燕啊，依舊在舊日的房梁旁邊飛來飛去。

像沈約那樣因相思而日漸消瘦，又有誰會記得我呢？我只能徒勞地一次次用手去測量因爲消瘦而變細的手臂。

眼前的一切都和去年此時一模一樣。可過去的種種實在讓人不忍回想，我的靈魂彷彿在畫樓西邊斷裂消散，痛苦至極。