臨江仙

宋代 • 李之儀

初破曉寒無限思，融融臘意全迷。
春工從此被人知。
不隨蜂蝶，長伴玉蟾低。
縹緲雲間應好在，盈盈淚溼征衣。
揹人偷拗向東枝。
清香滿袖，猶記畫堂西。

譯文：

剛剛破曉，這清晨的寒意勾起了我無盡的情思，那暖融融的臘月氛圍讓人徹底沉醉其中。春天的氣息和生機，從這一刻開始被人們察覺。它不追隨那忙碌的蜂蝶，而是長久地陪伴着西沉的月亮。

那彷彿在縹緲雲間的景象，想來應該依舊美好吧。我滿含熱淚，淚水溼透了遠行的衣衫。我揹着旁人，偷偷折下了向東伸展的花枝。那清幽的香氣沾滿了衣袖，我還記得，往昔在畫堂西邊的那些時光。