朝中措

宋代 • 李之儀

敗荷枯葦夕陽天。
時節漸闌珊。
獨泛扁舟歸去，老來不耐霜寒。
平生志氣，消磨盡也，留得蒼顏。
寄語山中糜鹿，斷雲相次東還。

譯文：

夕陽西下，照着那衰敗的荷花和枯萎的蘆葦。時光流轉，這美好的時節漸漸走向尾聲。

我獨自一人划着小船往回走，年紀大了，實在忍受不了這霜後的寒冷。

想我這一生的志向和意氣，都已經被消磨殆盡了，只留下這蒼老的容顏。

我想對山中的麋鹿說一聲，我就像那一片片斷裂的雲朵，要陸續向東而歸了。