朝中措

宋代 • 李之儀

新開湖水浸遙天。
風葉響珊珊。
記得昔遊情味，浩歌不怕朝寒。
故人一去，高名萬古，長對孱顏。
惟有落霞孤騖，晚年依舊爭還。

譯文：

新開挖的湖水與遙遠的天際相連，泛起粼粼波光。風兒吹動着樹葉，發出悅耳的沙沙聲響。

我還記得昔日遊玩時的美好情致，那時盡情高歌，絲毫不懼怕清晨的寒冷。

舊日友人已然離去，可他那崇高的聲名卻流傳萬古，長久地與這峻峭的山巒相對。

如今，只有天邊那一抹落霞與孤獨的野鴨，就像我晚年一樣，依舊來來去去，彷彿在爭着返回各自的歸宿。