朝中措

宋代 • 李之仪

新开湖水浸遥天。
风叶响珊珊。
记得昔游情味，浩歌不怕朝寒。
故人一去，高名万古，长对孱颜。
惟有落霞孤骛，晚年依旧争还。

译文：

新开挖的湖水与遥远的天际相连，泛起粼粼波光。风儿吹动着树叶，发出悦耳的沙沙声响。

我还记得昔日游玩时的美好情致，那时尽情高歌，丝毫不惧怕清晨的寒冷。

旧日友人已然离去，可他那崇高的声名却流传万古，长久地与这峻峭的山峦相对。

如今，只有天边那一抹落霞与孤独的野鸭，就像我晚年一样，依旧来来去去，仿佛在争着返回各自的归宿。