南鄉子

宋代 • 李之儀

夜雨滴空階。
想見尊前賦詠才。
更覺鳴蛙如鼓吹，安排。
惆悵流光去不回。
萬事已成灰。
只這些兒尚滿懷。
剛被北風吹曉角，相催。
不許時間入夢來。

譯文：

夜晚，雨滴不斷地打落在空蕩蕩的臺階上。我不禁想象起你在酒席前吟詩賦詞、才情橫溢的模樣。那陣陣蛙鳴聲，此刻聽起來竟好似宏大的鼓樂演奏，大自然像是特意安排了這般熱鬧的聲響。可一想到時光匆匆流逝，再也回不來，我的心中滿是惆悵。

過往的種種事情都已經如灰燼一般，沒了蹤跡。但只有對你的思念還滿滿地佔據着我的心懷。偏偏在這時，清晨的號角聲被北風吹送過來，聲聲催促，讓我連片刻安睡、在夢裏與你相見的機會都沒有。