踏莎行

宋代 • 李之儀

一別芳容，五經寒暑。
迴文欲寄無鱗羽。
多情猶自夢中來，向人粉淚流如雨。
夢破南窗，愁腸萬縷。
那聽角動城頭鼓。
人生彈指事成空，斷魂惆悵無尋處。

譯文：

自從與你美麗的容顏分別之後，不知不覺已經過去了五個春秋。我滿心想要給你寄去飽含深情的迴文詩，卻找不到可以傳遞書信的人。

你這深情的人兒啊，還常常來到我的夢中。在夢裏，你對着我淚水如粉簌簌而落，就像下雨一樣。

可這美好的夢境，被南窗外的動靜輕易地打破了，只留下我滿肚子的愁緒，就像那亂麻一樣理也理不清。我哪裏還聽得下去城頭上那號角和鼓聲，它們一聲聲都像是敲在我的心上。

人生就像彈指一揮間，曾經的那些事都成了一場空。我的靈魂彷彿都要破碎了，滿心惆悵，卻怎麼也找不到你的蹤跡，無處排解這滿心的痛苦。