踏莎行

宋代 • 李之儀

紫燕銜泥，黃鶯喚友。
可人春色暄晴晝。
王孫一去杳無音，斷腸最是黃昏後。
寶髻慵梳，玉釵斜溜。
憑闌目斷空回首。
薄情何事不歸來，謾教折盡庭前柳。

譯文：

紫色的燕子忙着銜泥築巢，黃鶯歡快地啼叫着呼喚着同伴。這宜人的春日景色，在晴朗暖和的白天裏顯得格外迷人。
那個公子哥一去之後就毫無音訊，最讓人肝腸寸斷的就是黃昏過後。
女子懶得梳理那漂亮的髮髻，頭上的玉釵也歪歪斜斜地滑落下來。她倚靠在欄杆上，極目遠眺，望到視線盡頭，最後只能徒然地回過頭。
那薄情的人爲什麼還不回來呢，平白地讓她把庭院前的柳枝都折盡了。