雨中花令

宋代 • 李之儀

點綴葉間如繡。
開傍小春時候。
莫把幽蘭容易比，都佔盡、人間秀。
信是眼前稀有。
消得千鍾美酒。
只有些兒堪恨處，管不似、人長久。

譯文：

那花朵點綴在葉片之間，就像是精美的刺繡一般，絢麗奪目。它們在冬初時節悄然綻放。可千萬別輕易地拿幽蘭來和它作比較，因爲它已然佔盡了人間的靈秀之氣。

確實，這樣的美景在眼前十分稀有難得。真值得痛飲千杯美酒來好好欣賞。只是它也有那麼一點點讓人遺憾的地方，就是它不像人一樣能夠長久地存在。