天門謠

宋代 • 李之儀

天塹休論險。
盡遠目、與天俱佔。
山水斂。
稱霜晴披覽。
正風靜雲閒、平瀲灩。
想見高吟名不濫。
頻扣檻。
杳杳落、沙鷗數點。

譯文：

可別再提長江天塹有多麼險峻啦。放眼遠眺，這遼闊的景色彷彿與天相接，全都被我盡收眼底。

山水收斂了它們的氣勢，在這霜後的晴天裏，正適合我來盡情觀賞。此時風平浪靜，雲朵悠閒自在，江面上波光粼粼，一片平靜。

我能想象得出，那些在此地吟詩的人可不是徒有虛名。他們常常扣着欄杆，極目遠望，只見幾隻沙鷗悠悠地飛向那遙遠的地方，漸漸消失在視野中。