減字木蘭花

宋代 • 李之儀

揉花催柳。
一夜陰風幾破牖。
平曉無雲。
依舊光明一片春。
掀衣起走。
欲助喜歡須是酒。
惆悵空樽。
擬就王孫借十分。

譯文：

詩人盼望着春天到來，不斷地“揉花催柳”，催着花朵綻放、柳樹抽芽。可一夜之間，陰冷的狂風呼呼作響，差點把窗戶都吹破了。

等到清晨時分，天空中已經沒有一絲雲彩。陽光灑下，大地依舊是一片光明的春日景象。

看到這美好的春光，詩人一下子掀開衣服起身快步走動。他心想，要增添這份喜悅之情，必須得靠美酒纔行。可當他去拿酒時，卻失望地發現酒樽空空如也。

他滿心惆悵，琢磨着打算向那些富貴子弟借上滿滿十杯酒，來好好享受這春日的歡樂。