減字木蘭花

宋代 • 李之儀

莫非魔境。
強向中間談獨醒。
一葉才飛。
便覺年華太半歸。
醉雲可矣。
認著依前還不是。
虛過今春。
有愧斜川得意人。

譯文：

這世間莫非是虛幻的魔境？我還硬要在這其中聲稱自己獨守清醒。一片葉子剛剛飄落，我便感覺大半年華已經悄然逝去。

有人說醉裏看雲就好了，可要是真的執着於此，卻發現依舊不是那麼回事。就這樣白白虛度了今年的春天，我實在有愧於像當年在斜川遊玩時那般自在得意的人啊。