减字木兰花

宋代 • 李之仪

莫非魔境。
强向中间谈独醒。
一叶才飞。
便觉年华太半归。
醉云可矣。
认著依前还不是。
虚过今春。
有愧斜川得意人。

译文：

这世间莫非是虚幻的魔境？我还硬要在这其中声称自己独守清醒。一片叶子刚刚飘落，我便感觉大半年华已经悄然逝去。

有人说醉里看云就好了，可要是真的执着于此，却发现依旧不是那么回事。就这样白白虚度了今年的春天，我实在有愧于像当年在斜川游玩时那般自在得意的人啊。